Сообщить об ошибке

Если у вас есть комментарии к тексту, который содержит ошибку, укажите их в этом поле. В противном случае оставьте поле пустым.

Вход на сайт

Регистрация
Потеряли пароль?
Что такое OpenID?

Регистрация на сайте

Информация об учетной записи
Существующий адрес электронной почты. Все почтовые сообщения с сайта будут отсылаться на этот адрес. Адрес электронной почты не будет публиковаться и будет использован только по вашему желанию: для восстановления пароля или для получения новостей и уведомлений по электронной почте.
Укажите пароль для новой учетной записи в обоих полях.

совет путешественнику

Аудирование. Фото с сайта vsemogu-vseznayu.ru

Начиная изучение какого-либо языка, мы мотивируем себя тем, что через некоторое время сможем свободно общаться с иностранцами. Согласитесь, это умение дорогого стоит, особенно в самостоятельном заграничном путешествии.

сегодня

22 августа
Тайланд
Запретили использовать слонов для передвижения по городским улицам

22 августа 2002 года власти Таиланда запретили использовать слонов для передвижения по городским улицам. Решение принято с целью обеспечения безопасности, как водителей автомобилей, так и самих слонов.

Западная Украина


Летний экскурсионный тур

Время отдыха: Август 2008  

Лето было уже в разгаре, когда мы с женой решили в августе куда-нибудь выбраться. Мы оба не были ни в Западной Украине, ни в Карпатах. Почему бы не съездить? Среди прочего, нас привлекло и то, что визы для поездки на Украину не нужны.

Нижний бювет в Трускавце

В Интернете я нашёл не так уж много предложений. Мы остановились на программе «Путешествие по Западной Украине» московской компании «Тур Лэнд». «Путешествие» - это размещение в одном из отелей города Трускавца и выезды на экскурсии в течение 5 дней. Один из выездов - во Львов, главный город Западной Украины. Но 5 дней - это мало для путешествия, и мы решили задержаться во Львове ещё на 2 дня.

За две недели до отъезда я посетил «Тур Лэнд» и полностью оформил (оплатил) поездку: 5 дней в Трускавце в отеле «Старая Вена», все экскурсии, и ещё 2 дня во Львове, отель «Днестр», ж/д билеты от Москвы до Львова и обратно. Питание в стоимость тура не входило. Но сумма в 500 руб. в день на человека, на которую нам предложили ориентироваться, оказалась правильной.

Поезд от Москвы до Львова идёт примерно сутки. Уходит утром и приходит утром (так же и на обратном пути). В «Тур Лэнде» нам посоветовали не беспокоиться о переезде из Львова в Трускавец (примерно 100 км). От ж/д вокзала во Львове до Трускавца (тоже до ж/д вокзала) ходят автобусы.

Мы бы и не беспокоились, но за неделю до отъезда (в конце июля) на Западной Украине прошли очень сильные дожди. Прошли сообщения о наводнениях, о разрушении части дорог и мостов. А путь из Львова в Трускавец лежит через широкую долину реки Днестр. Поэтому непосредственно перед отъездом я связался по электронной почте с менеджерами отеля «Старая Вена» и заказал встречу (автомобиль). Хотя, как выяснилось на месте, дорога от Львова до Трускавца не пострадала, мы не пожалели об этом заказе. В незнакомых местах - что во Львове (у ж/д вокзала там царит изрядная неразбериха), что в Трускавце - было бы трудно сразу сориентироваться.

О ценах. Во время нашего пребывания на Украине за 1000 рублей в обменных пунктах давали от 170 до 190 гривен. Таким образом, 1 грн примерно соответствует 5,50 руб. Проезд на автобусе от Львова до Трускавца стоит примерно 20 грн, тогда как заказанная нами встреча обошлась нам в 300 грн. В обычном кафе (с официантами) салат стоит примерно 20 грн, а горячее блюдо - 30 грн (как в Трускавце, так и во Львове). В кафе-бистро (без официантов) питание ещё дешевле (в Трускавце, правда, нам такие точки не встретились).

Трускавец. Отель «Старая Вена»

Трускавец - это небольшой и уютный курортный город (примерно 20 тысяч жителей, летом - столько же приезжих). Он окружён кольцевой дорогой длиной 5-6 км, так что радиус кольца равен примерно 1 км. Поэтому, к примеру, от ж/д вокзала (к нему приходят автобусы из Львова) до любого места в центре города можно добраться пешком минут за 10-15.

Коттедж 19-го века в центре ТрускавцаНижний бювет в Трускавце


Трускавец, правда, расположен на холмах (точнее, в неровной котловине между холмами). Поэтому, если не знать дороги, то легко можно утомиться на подъёмах и спусках.

Скульптура в парке ТрускавцаКурортное дело в Трускавце развивается с середины 19-го века. В его основе - источники очень своеобразной на вкус минеральной воды, помогающей, например, при заболеваниях почек. В 19-м веке Трускавец начал застраиваться небольшими, 2-х и 3-х этажными коттеджами и отелями. На верхнем снимке - одна из таких вилл, сохранившаяся до наших дней.

В советское время в Трускавце построили несколько санаториев. В настоящее время действуют и крупные здравницы (некоторые из них реконструированы), и небольшие пансионаты (они продолжают множиться).

В центре города находится один из двух бюветов («нижний»), где отпускается минеральная вода (бесплатно). Рядом с нижним бюветом - крытая галерея, по которой в дождливую погоду прогуливаются отдыхающие, потягивая лечебную воду. Между «нижним» и «верхним» бюветами раскинулся парк. Он украшен скульптурами очень разных стилей (реализм тоже представлен).


Отель «Старая Вена»Отель «Старая Вена» расположен неподалёку от нижнего бювета. Это небольшая гостиница, совсем недавно её отремонтировали и модернизировали. Внешне отель похож (как и многие другие современные постройки в Трускавце) на виллу 19-го века.

«Хозяйка» отеля была с нами очень приветлива. Номер нам понравился, хотя он, наверное, из самых скромных в этой гостинице. Третий этаж, балкончик с соломенными креслами и столиком (жаль, что совсем не отгорожен от балкона соседнего номера), двуспальная кровать в небольшой комнате, шкафчики, ж/к телевизор, холодильник, санузел с душевой кабиной (немного тесноватый).

В холле - гладильная доска с утюгом. Порадовали халаты и тапочки (в дополнение к обычным ванным наборам). По уровню комфорта отель, наверное, мог бы претендовать на 3*, но при нём нет ресторана (и, разумеется, завтраков).

Скульптурная группа «Колядки»От экскурсовода мы узнали, что в Трускавце есть проблемы с водой. Воду подают по графику не только в городские квартиры, но и в некоторые здравницы. Но в реконструированных санаториях и отелях (включая «Старую Вену») стоят цистерны, так что вода (холодная и горячая) в них есть всегда.

К числу таких «благополучных» мест относится и крупный санаторий «Карпаты», построенный незадолго до перестройки. Рядом с ним устроен современный, очень красивый ландшафтный парк (вход свободный), местная достопримечательность. Меня привлекла скульптурная группа «Колядки», чем-то напоминающая московские «Пороки» Михаила Шемякина.

Как был организован наш тур

Бульвар в центре ТрускавцаВ Трускавце сразу несколько фирм предлагают отдыхающим автобусные поездки «по родному краю» (стенды с описаниями экскурсий тянутся вдоль бульвара в центре города). Одна из таких компаний, «Украина», предложила программу, которую мы нашли в Интернете.

Для нас оказалось неожиданностью, что в наш заезд (длиной в неделю) со всей России только мы вдвоём и приехали. Это означало, что каждая наша экскурсия - это просто выезд вместе с отдыхающими Трускавца. У нас, однако, было преимущество (заслуженное, так как мы первыми выкупили билеты сразу на пять экскурсий). В каждом выезде мы занимали места 1 и 2, сразу за водителем, с хорошим обзором не только через боковое, но и через лобовое стекло.

В течение 5 дней (на 6-й мы уехали во Львов) мы совершили 5 запланированных экскурсий, длительностью от 6 до 14 часов. И ещё в тот день, когда выезд был короткий, организаторы тура любезно провели для нас небольшую внеплановую экскурсию-прогулку по Трускавцу.

Все 5 дней мы выезжали на удобных автобусах «Мерседес». Другое дело, что два раза это был микроавтобус на 15-20 мест, один раз - автобус средних размеров на 25-30 мест и два раза - большой экскурсионный автобус с высоко расположенным салоном (с очень хорошим обзором из окон). Гиды, как правило, располагались рядом с водителем, вели экскурсии, пользуясь микрофоном. Единственная поломка системы усиления звука случилась на третий день, в большом экскурсионном автобусе. Гид - Оксана - совершила профессиональный подвиг. Она вышла на середину салона и под ровный гул движущейся машины продолжила свой рассказ. К вечеру стало ясно, что Оксана потеряла голос по меньшей мере на 2-3 дня.

Все наши поездки начинались от остановки местного автобуса, неподалёку от отеля. Там же по окончании экскурсий нас и высаживали.

Скалы Довбуша

До отеля «Старая Вена» мы добрались из Львова примерно к 12 часам дня. И в этот же первый день в 14.30 состоялся наш первый выезд на небольшую (часов на 6) экскурсию в заповедник «Скалы Довбуша». Там на склонах Карпатских гор живописно раскинулись известняковые скалы, валуны и столбы высотой до 40 метров.

Скалы Довбуша - валуныСкалы Довбуша - скала «Парус»Скалы Довбуша - щель в скалах



Одна из «изюминок» экскурсии - проход (желающие могут обойти) через щель в скалах. Ширина самого узкого места, по словам экскурсовода, 22 см.

Скалы Довбуша - пещерный городСкалы Довбуша - скала «Динозавр»


Другая достопримечательность - небольшой пещерный город (скорее, «пещерная квартира») на вершине горы. Причудливо смотрятся скальные выветривания - такие, как скала «Динозавр». Со скал открываются чудесные виды на Карпаты. Там же, на вершине горы, устроены торговля сувенирами и катание верхом на лошадях.

К слову, Олесь Довбуш - это герой местных легенд, предводитель «народных мстителей» (в период вхождения Западной Украины в состав Польши и Австро-Венгрии).

Вид на Карпаты со «Скал Довбуша»Водопад на реке Сукиль


По дороге на «Скалы Довбуша» мы заехали в курортный город Моршин. Там тоже лечат минеральными водами, но не такими как в Трускавце (есть возможность оценить их вкус). А на обратном пути остановились у небольшого изящного водопада на реке Сукиль. В общем, экскурсия короткая, но впечатлений - море.

Питание на экскурсиях

Все экскурсии были спланированы так, чтобы на середину попадал обед (или ужин, если выезжали во 2-й половине дня). В городах, понятно, нас заводили в кафе или рестораны. Если же мы оказывались на природе (как на «Скалах Довбуша»), то трапезы устраивались в «колыбах» - небольших заведениях, построенных там, куда постоянно приезжают экскурсанты.

Колыбы (перед ними - торговля сувенирами) в ВорохтеТрембита («рожок» пастуха) рядом с колыбой


Колыба - это примерно то же, что хижина или корчма. Некоторые колыбы, как это видно на фотографиях, выглядят очень живописно. В центре колыбы, как правило, располагается очаг. У очага и по стенам - предметы домашнего быта и, иногда, чучела животных.

Колыба у озера СиневирВ центре колыбы, как правило, располагается очагЧасть интерьера колыбы у озера Синевир



Разумеется, всё это было неровно - от «весьма удовлетворительно» до «отлично». Лучше всего обстояло дело там, где сначала принимался заказ, затем устраивалась прогулка часа на 2, а потом - обед (без всякой задержки). Меню в колыбах - без изысков. Но суп («юшка») с белыми грибами (чуть ли не собранными на месте) и шашлык всегда были очень хороши.

Буковель – украинский Куршавель

Конечной целью экскурсии, состоявшейся на третий день, был горнолыжный курорт Буковель. Строительство там началось сравнительно недавно, в 1990-х годах. По словам гида Буковель расположен в той части Карпат, где зимой всегда бывает очень снежно.

Кассы подъёмника в БуковелеТрамплины у села Ворохта

В шутку Буковель называют «украинский Куршавель» (говорят, что зимой там всё недёшево). Про цены зимой ничего сказать не можем, но кассы у подъёмника в Буковеле выглядят забавно.


Этот выезд был очень длительным (примерно 14 часов). Потому что Буковель расположен в Ивано-Франковской области, соседней с Львовской. Сначала автобус ехал по равнинному Предкарпатью через городки Стрый, Моршин, Болехив, Долина, Калуш. Возле Калуша - указатель «Мемориальный комплекс С. Бандеры - 23 км». Этот музей устроен в селе Старый Угрынив, где родился и вырос С. Бандера (туда нас не возили).


Канатная дорога в Буковеле. Вид вверхКанатная дорога в Буковеле. Вид вниз


В Ивано-Франковске (где мы не останавливались) мы повернули к Карпатским горам. Дорога начала взбираться к Яблуницкому перевалу, расположенному на высоте 931 метров. За перевалом лежит город Рахив, а от него - рукой подать до границы с Румынией.

Буковель - вид с вершины горыДо перевала мы чуть-чуть не доехали, повернули направо - к селу Паляница, за которым среди хребтов Карпатских гор развернулось строительство Буковеля.

Ещё до поворота был устроен обед в колыбе у села Ворохта. Более точно, колыба построена около спортивной базы с большими трамплинами. Эти трамплины иногда используются для прыжков даже летом благодаря пластиковому покрытию, поливаемому водой (но при нас с трамплинов никто не прыгал). К трамплинам (и колыбе) ведёт небольшая канатная дорога, которой мы и воспользовались для подъёма.


Вид с подъёмника на БуковельСтроительство новых отелей в БуковелеБерег реки Прут за водопадом (вид с моста)

«Изюминка» поездки в Буковель - поездка по большой канатной дороге на вершину горы. Ощущения от этого пути протяжённостью примерно в 1 км незабываемые. С вершины горы хорошо видны трассы, прорубленные среди лесов на соседних склонах.

Водопад на реке Прут вблизи села ЯремчеПосёлок Буковель, исходный вариант, сверху выглядит довольно аскетично. Но сейчас в Буковеле полным ходом идёт строительство шикарных зданий.

На обратном пути мы ненадолго остановились у водопада на реке Прут вблизи села Яремче. По словам экскурсовода лет сто назад в Карпатах широко практиковался сплав леса по рекам. В те далёкие времена водопад много раз взрывали (выравнивали). Но всё равно, то, что осталось, выглядит впечатляюще.

Закарпатье – Мукачево и Берегово

На четвёртый день состоялся переезд через Карпатские перевалы. Мы побывали в городах Закарпатской области - Мукачево и Берегово. К сожалению, экскурсия не включала в себя посещение областного центра - города Ужгорода, где, как написано в путеводителях, тоже есть, что посмотреть (Ужгородский замок 12-го века). Но и увиденный нами замок «Паланок» в Мукачево - восхитителен!

На эту экскурсию мы выехали в 6 часов утра (вернулись примерно в 18-ти часам). Мы не стали завтракать перед отъездом и правильно сделали. Как оказалось, в таких случаях всегда устраивается остановка часов в 7-8 у небольших придорожных кафе (там можно позавтракать и своими припасами).

Путь из Трускавца в Закарпатскую область проходит по международной автомобильной трассе Львов - Чоп (украинский город Чоп расположен там, где сходятся границы сразу трёх стран - Украины, Венгрии и Словакии). А вообще - это старинный караванный путь через Карпаты, пролегающий через очень живописные долины. Местность вдоль дороги довольно плотно заселена, а луга и поля заботливо ухожены.

Карпаты, конечно, удивительное место по климату. Летом на северных склонах жители собирают белые грибы, тогда как на южных склонах - выращивают виноград. И всё это в пределах полосы шириной в 100 км.

К слову, при въезде в Закарпатскую область была сделана остановка. Прямо у дороги местные жители продают домашние вина. Нас выстроили полукругом у небольшой витрины, выдали каждому стаканчик и устроили пробы вин шести разных сортов. Потом, естественно, было предложено купить, что кому понравилось. Мало кто покинул это место с пустыми руками (фляга объёмом 1,5 л стоит 25 грн).

История этих мест очень драматична. С давних времён по хребтам Карпат пролегала естественная граница между Польшей (на севере) и Венгрией (на юге). По словам экскурсовода в нынешнем восстановлении Мукачевского замка активное участие принимают венгры (характерно, что в тамошнем музее все таблички на двух языках - украинском и венгерском). Город Берегово (крайний пункт экскурсии) до сих пор преимущественно заселён венграми.

Вид на Карпатские долины с дороги Львов - ЧопЗамок графа Шенберга (конец 19-го века)


В Карпатах мы остановились ненадолго у замка Шенберга, построенного в конце 19-го века (для австрийского графа это была одна из его вилл - посреди охотничьих угодий). Любопытно, что в здании 365 окон, 52 печные трубы и 12 входов. В замке, по словам экскурсовода, в разное время бывали на отдыхе и Г.Геринг, и Н.Хрущёв. Сейчас там расположен санаторий, рядом - ухоженный парк.

Мукачево. Фото с сайта pmg.ua

Но главное событие экскурсии - это посещение замка «Паланок» в Мукачево. Замок производит впечатление уже издалека. Гора, на вершине которой он разместился, будто выросла из-под земли на ровном месте (Карпаты уже остались позади). Самые яркие страницы истории «Паланка» связаны с 15-18 веками, когда, в частности, его хозяевами были венгерские князья Ракоци.

Замок «Поланок» в МукачевоСмотровая площадка замка «Поланок»


Замок окружён тройным поясом стен! Перед воротами в первой (внешней) стене - ров, через который переброшен мост (в поднятом состоянии он, как полагается, прикрывает ворота). Выше - второй пояс стен. Промежуток между первой и второй стенами - это ловушка для заманенного туда врага. Сквозь третью стену тянется вверх длинный туннель, который, запертый с двух сторон, тоже мог быть превращён в ловушку! В потолке этого туннеля проделаны отверстия. Через них из верхних помещений на головы нападавших можно было сыпать и лить что угодно.

В Чехии, под Прагой, расположен замок «Карлштейн», который активно посещают туристы (и мы там были). Так вот, «Поланок» впечатляет гораздо сильнее.

Со смотровых площадок замка открываются замечательные виды на Мукачево и его окрестности (к сожалению, в момент съёмки шёл дождь).

В конце 18-го века замку нашли весьма мрачное применение - в нём была устроена одна из главных политических тюрем Австрии. Там, в частности, сидел некоторое время известный российский анархист М. Бакунин (арестованный за участие в европейских революционных событиях 1848-1849 годов). В советские же годы в замке располагалось профтехучилище. Лишь в 1990-х годах началось формирование музея в замке «Поланок». Сделаны, по существу, лишь первые шаги. Ещё одно необычное место в замке - недавно открытая экуменическая церковь.

В городе Берегово для всех желающих было устроено купание в бассейне (большом - 20 м на 50 м) с подогретой минеральной водой (нужно было только не забыть прихватить с собой на экскурсию плавательные принадлежности и полотенца). И обед в ресторане с венгерской кухней (вот там, честно говоря, ничего особенного не было, и это немного разочаровало).

Озеро Синевир

Озеро СиневирЦелью последнего, пятого выезда из Трускавца было горное озеро Синевир. Место очень красивое, расположенное в национальном парке Синевир.

Озеро уютно разместилось на высоте 990 метров в горной котловине, заросшей елями («смереками»). Вокруг озера проложена дорожка, по которой озеро можно обойти, полюбовавшись на него с разных сторон. Желающие могут поплавать по озеру на плоту.

Обед в национальном парке Синевир проходил в колыбе, которая была наиболее эффектно украшена (эти снимки приведены выше). Неподалёку от колыбы находится ещё одно живописное местечко - водопад «Девичьи слёзы».

Дорога к озеру Синевир шла в основном по узким речным долинам. По словам экскурсовода эта дорога (как и многие подобные в Карпатах) была первоначально «тропой контрабандистов».

Вдали - гора ПикуйВодопад «Девичьи слёзы»


По пути у села Сойми была сделана остановка у природного источника минеральной воды типа «Ессентуки» (это очень любопытно, когда из естественного источника вытекает газированная вода).

Источник минеральной воды у села СоймыРядом - небольшой завод, на котором эта вода, выкаченная из скважины, разливается по бутылочкам (их поставляют в Германию по цене примерно 2 евро за штуку).

Обратный путь в Трускавец пролегал по верхам, в частности, через село Воловец (недалеко от него - Воловецкий перевал). С дороги открывались роскошные виды на Карпатские хребты.

Оттуда, в частности, хорошо была видна островерхая гора Пикуй высотой 1409 метров («Кто не видел Пикуя, тот не видел ничего», - пояснил экскурсовод).

В самом начале экскурсии мы заезжали также в мужской монастырь на горе у села Гошив. В советские годы там располагался детский приют, но в 1990-х годах и греко-католический храм, и община были восстановлены.

Львов

Львов - это бесконечный сюжет. Долгая, богатая и даже, временами, бурная история запечатлелась в планировке города и его архитектурном облике. Всё это бережно сохраняется. Львов красив ещё и потому, что буквально утопает в зелени.

Вид на вечерний Львов с горы Высокий ЗамокПамятник Т. Шевченко во Львове


Я бы не назвал Львов - средневековым. Скорее - это город «нового времени», пошедший вверх в эпоху великих географических открытий. Восточные товары потекли в Европу не через Венецию и Геную, а через Лиссабон и Антверпен. Итальянские зодчие в поисках заказов разбредаются по всей Европе, а на новых торговых путях расцветают такие города, как Львов. Так, в 16-м веке Павел Барбон и Пётр Римлянин возводят во Львове 65-метровую колокольню «Башню Корнякта» (по имени греческого купца, оплатившего строительство); и в том же 16-м веке в Московском кремле Бон Фрязин сооружает 60-метровую башню, доведённую к концу века до 81 м и известную как колокольня Ивана Великого.

Наше первое знакомство с городом состоялось на второй день путешествия - на экскурсии «Вечерний Львов» (она проходила во 2-й половине дня). Мы совершили небольшую поездку-прогулку по городу, осмотрев три собора - Святого Юра (главный собор Украинской греко-католической или униатской церкви), Латинский кафедральный (главный католический собор Львова) и Доминиканский, центральную (прямоугольную) площадь Рынок с Ратушей в центре и множество других зданий и памятников.

Закончилась экскурсия подъёмом на гору Высокий Замок, откуда со смотровой площадки открывается прекрасный вид на город. На снимке почти по центру - башня Ратуши, левее, с зелёным куполом - Доминиканский собор, а ещё левее, на краю снимка - Башня Корнякта.

На шестой день нашего пребывания в Западной Украине мы, следуя своему плану, переехали из Трускавца во Львов (на этот раз, освоившись, мы воспользовались обычным автобусом). Там мы разместились в отеле «Днестр» 4*. Гостиница, построенная в советские годы, в 1990-х годах была реконструирована и считается сейчас лучшей во Львове. Она очень удачно расположена. С одной стороны, недалеко от исторического центра города, с другой стороны, в тихом месте рядом с парком им. И. Франка.

Этот и следующий день мы посвятили самостоятельным прогулкам по городу. Здесь нам пригодились купленные ещё в Москве два путеводителя. Один - российского издательства «Вокруг света» - «Украина. Киев - Львов - Одесса», 2006 год. Другой - А. Ивченко «Львов - перекрёсток Европы», изданный в Киеве издательством «Картография» в 2007 году.

Чёрная каменица на площади РынокДом, украшенный цветами, на площади РынокУ входа в часовню Боимов


Город просто уникален. Небольшой «Старый город» - это не музей, а живое шумное место. На площади Рынок (по ней, к слову, ходят трамваи) мы любовались и одним из самых старых (16-го века) домов Львова - Чёрной каменицей (известняк приобрёл чёрный цвет, пропитавшись вековой сажей), и вполне современно смотрящимся особняком, балконы которого украшены цветами (это очень распространено во Львове).

Привлекают внимание детали. Вроде завершения часовни (усыпальницы) Боимов (знатной львовской семьи), построенной в 17-м веке. Сама часовня снаружи украшена удивительной каменной резьбой, а внутри выглядит очень высокой за счёт особого способа росписи купола.


Завершение часовни Боимов (17-й век)Стена Бернардинского монастыряКостёл Святой Елизаветы


Какие только католические ордена не представлены костёлами и монастырями во Львове! Это, помимо уже упомянутого доминиканского, и бенедектинский, и бернардинский, и иезуитский, и кармелитский, и францисканский (остановлюсь, пожалуй). Бернардинский монастырь, непосредственно примыкающий к «Старому городу», составлял когда-то одно целое с его укреплениями. А есть ещё армянский и еврейский кварталы (каждый со своей драматической историей). И, конечно, греко-католические и православные храмы.


Есть и остатки укреплений древнего Львова. И ещё множество замечательных зданий, построенных в эпоху «венского классицизма» (с 1772 по 1918 годы Львов входил в состав Австро-Венгрии и назывался Лембергом). Отдельно упомяну костёл Святой Елизаветы. Он вознёсся (высота башен - 85 м) в начале 20-го века в память о Елизавете, супруге австрийского императора Франца-Иосифа I, убитой в 1898 году итальянским анархистом.

В общем, Львов нужно увидеть своими глазами.

О трудностях перевода

Часовня на территории монастыря у села ГошивОказавшись в Трускавце, мы осознали, что нас, участников тура из России, всего двое. Поэтому, естественно, мы задались вопросом, на каком языке будут проходить экскурсии. Вышло следующее. Большинство гидов сразу, оговорив это с соотечественниками («Сегодня в нашей экскурсии участвуют гости из России…»), переходили на русский (возражений не было). Но другие сопровождающие начинали экскурсии по-украински и лишь через некоторое время переходили на русский язык.

Мы в этот процесс никак не вмешивались. Просто потому, что даже любопытно было послушать украинскую речь. Но нужно честно сказать, что несмотря на близость языков для нас, никогда не живших на Украине, многое в украинской речи экскурсоводов оставалось неясным. Хотя общий смысл, конечно, улавливался.

Благодаря сходству языков несложно, наверное, находясь в украино-язычной среде, научиться понимать украинский язык (научиться говорить, конечно, труднее). Верно, однако, и обратное. На Западной Украине все местные жители говорят только по-украински. Но если кто-то и не говорит по-русски, то, скорее всего, понимает русскую речь.

Кстати, в поезде при подъезде к Украине пассажирам (не гражданам Украины) были выданы для заполнения иммиграционные карты. Все пояснения в них - только на украинском и английском языках. Поэтому я спросил у проводника, должны ли мы заполнять карты по-английски (если не владеем украинским). На что проводник афористично ответил: «Пишите по-русски. Это Россия украинский не понимает, а Украина русский понимает». Этому совету мы и следовали всё время пребывания на Украине, ко всем обращались по-русски и нигде затруднений не испытывали.

Так вот, возвращаясь к языку экскурсий. Любая экскурсия - это отчасти урок; в экскурсиях в той или иной степени всегда присутствуют педагогические моменты. Суть наших поездок состояла в том, что жители Западной Украины рассказывали о родном крае отдыхающим Трускавца, среди которых было много выходцев из центральных, восточных и южных областей Украины. И вот буквально все эти рассказы о Западной Украине были проникнуты неподдельной любовью к её истории, к её легендам и обычаям, к её природе. Отсюда и особые тёплые интонации, и повышенное внимание к родному украинскому языку. Поэтому понятны колебания в вопросе о языке. Но, к слову, один из наших гидов замечательно провёл всю экскурсию на русском языке, а в конце прекрасно исполнил несколько песен по-украински.

Примечательно, что история Украины на западе выглядит не так, как на востоке. В одной из поездок было сказано примерно следующее: «Три раза в своей истории Украина надолго попадала под иноземное управление. С середины 14-го века в течение четырёх столетий (и два десятилетия в 20-м веке) она принадлежала Польше.

Часовня на территории монастыря у села ГошивПотом, после раздела Польши в 1772 году и до 1918 года Украина являлась частью Австро-Венгрии. Наконец, после 2-й мировой войны и до 1991 года наш край находился в составе СССР». Понятно, что в Приднепровье сохраняется какая-то иная память об истории, о Переяславской раде 1654 года, более чем на 300 лет соединившей Украину и Россию. На мой взгляд, тут нет противоречий, а есть диалог (с неизбежными трудностями перевода).

Мы очень благодарны всем сотрудникам компании «Украина», сопровождавшим нас в экскурсиях, - Людмиле Ивановне, Оксане, Андрею, Василю и Славе. Их эмоциональные и насыщенные подробностями рассказы (я даже не пытался в этих заметках воспроизводить все детали) позволили многое узнать о Западной Украине.

Очень трогательная особенность западно-украинских пейзажей - множество небольших часовен, установленных не только вблизи храмов, но иногда даже у частных домов и участков. Это - обереги. Привожу пару снимков таких часовен.

Пожелания

Основных пожеланий к организаторам тура всего два.

Во-первых, увеличить продолжительность тура до 6-7 дней с тем, чтобы чередовать длинные экскурсии (12-часовые) с короткими выездами (на половину дня). Тот вариант, который был предложен нам (три длинные экскурсии подряд), физически тяжеловат.

Во-вторых, при поселении в отеле типа «Старая Вена» без ресторана (очень удобном во всём остальном), хорошо было бы снабжать экскурсантов планом Трускавца с указанием рекомендуемых кафе (ресторанов) и продуктовых магазинов.

Ну, и главное пожелание - успехов!

Alexei B, 2008 г.

© Текст и фото: Alexei B
Использовано фото замка "Поланок" с сайта pmg.ua

Опубликовано: 12.09.2016
Если вы обнаружили ошибку в тексте, выделите часть текста с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить администрации сайта!

Комментарии (2)


Диана
1 год назад

Re: Западная Украина

Очень крутой рассказ. Я была в Трускавце в 2012 году. Очень много положительных впечатлений осталось. И кстати видела отель "Старая Вена")) Но жила я тогда в санатории Виктор. За 21 день он стал как второй дом для меня. Кстати смотрела недавно свежие фотографии Трускавца, просто не узнать. Столько всего нового построили. Надо будет еще когда-нибудь поехать, вспомнить молодость))


49 недель назад

Re: Западная Украина

Диана, спасибо за доброжелательный отзыв! Места, в самом деле, замечательные. Правда, рассказ был написан в 2008 году, сразу после поездки, поэтому многое, конечно, изменилось с тех пор. Так вышло, что сайт, на котором эти заметки были первоначально размещены, со временем закрылся. Но текст не пропал (спасибо "Зелёному чемодану"!), был здесь размещён, сначала без оригинальных фотографий. Теперь я свои фотографии добавил, и дата публикации - 12.09.2016 - это всего лишь дата этого добавления.

Добавить комментарий

Содержимое этого поля является приватным и не будет отображаться публично.