Сообщить об ошибке

Если у вас есть комментарии к тексту, который содержит ошибку, укажите их в этом поле. В противном случае оставьте поле пустым.

Вход на сайт

Регистрация
Потеряли пароль?
Что такое OpenID?

Регистрация на сайте

Информация об учетной записи
Существующий адрес электронной почты. Все почтовые сообщения с сайта будут отсылаться на этот адрес. Адрес электронной почты не будет публиковаться и будет использован только по вашему желанию: для восстановления пароля или для получения новостей и уведомлений по электронной почте.
Укажите пароль для новой учетной записи в обоих полях.

совет путешественнику

Утки. Фото с сайта animalsfoto.com

По своему непередаваемому накалу весенняя охота на утку считается привлекательнее всех других! По обыкновению такая охота допустима во время до начала гнездования или в момент кладки яиц.

сегодня

22 июля
День национальной прессы Азербайджана
День национальной прессы

22 июля – День национальной прессы Азербайджана. Праздник отмечается в этот день выпуска первого печатного издания, газеты «Экинчи» Гасан-беком Зардаби.

Украинские версты: улочки Киева


Посвящается поездке на автомобиле по маршруту Москва–Киев–Севастополь в июле 2009 года. Часть 1

Редкое зрелище сравнится по своей красоте с сотнями километров дороги, когда пейзаж за окном плавно перетекает сам в себя. Не торопясь, как бы нехотя лесостепь за окном сменяется лесом, потом снова лесостепью, чтобы за холмами и необозримой днепровской гладью смениться, наконец, степными просторами и горными пиками, встающими на берегу моря.

От Москвы до Киева 750 километров. Ещё столько же — от Киева до Севастополя. На просторах этих меняется климат, пейзаж и погода. Не меняется только небо над головой и люди вокруг тебя. И ты, конечно, у этих людей в гостях. Но вот только откуда не преходящее ощущение того, что хозяева — совсем не чужие?

Путь — на Украину!

Памятник 500-летию Стояния на Угре. Калужская областьДорога, дорога, дорога… Ужасают и восхищают бескрайние просторы Среднерусской равнины, на которых двенадцать веков назад создали единое государство наши общие предки! В те времена основными дорогами здесь были реки, по которым спускались воины и путешественники от самых северных морей до пределов Римской империи. И сегодня десятки рек встретятся на пути тому, кто решится повторить эту дорогу.

Но как ни важны реки — ещё важнее мосты! И первым из знаковых мостов на пути от Москвы до Севастополя можно считать мост через Угру. На этом месте пять с лишним веков назад решался вопрос о том, быть или не быть современной русской государственности. Сегодня и место, и память 1480 года отмечены только скромным памятником с белокаменными воинами и спрятавшимися в кустах макетами архаичных пушек. Ни парковки, ни скамейки. Даже странно, что Калужская область — лидер России по темпам экономического развития и обустройства инфраструктуры — при всём трогательном внимании к истории и культуре совсем не уделяет внимания этому, по сути, важнейшему на своей земле историческому памятнику…

Вообще Угрой дорога через Калужскую область, как и полтысячелетия назад, явственно разделяется не европейскую и азиатскую части. Проезжая застывших в камне защитников государства Российского, с относительно приличного автобан ты вдруг без предупреждения попадаешь на тракт с едва заметными следами асфальта. И вдвойне обидно от того, что точно известно: сверни направо — и снова будет преемлемая дорога. Но вот прямо, на Киев — только по бездорожью!

Трясясь по колдобинам и дрожа от опасений за сохранность автомобиля и собственного организма, как-то не сразу замечаешь, что лесостепь сменилась лесами — настоящими, брянскими лесами! Леса эти густой, непрерывной и необыкновенно живописной стеной сопровождают тебя едва ли не до самой границы с Украиной, лишь ближе к Курску изредка расступаясь полями и городками.

И вот она — граница, объект в чистом поле, противный здравому смыслу. Не так давно выудив собственную голову из официального медийного пространства, ждём на границе в лучшем случае придирчивого двухчасового экзамена по украинскому языку. И как-то невдомёк наивным туристам, что бояться надо не мифически-злобных украинских таможенников, а до ужаса добрых российских страховщиков. «Автоцивилка» на границе с Украиной единодушно продаётся представителями всех крупнейших российских страховых компаний раз в 10 дороже своей реальной стоимости — с красочными уверениями о том, что за первым же поворотом «злые украинские ДАИшники будут проверять страховку, а ещё будут проверять наличие наклейки RUS, поэтому купите и её, 200 рублей всего, как родным продаём».

Забегая вперед замечу, что за две с лишним недели страховку у нас не запрашивали ни разу (но её всё же лучше купить, только ни в коем случае не при подъезде к границе, а лучше уже на территории Украины), а про наклейку-оберег вообще никто не вспоминал — к вящей радости нас, решивших-таки 200 рублей сэкономить…

Как-то незаметно сонные русские таможенники, с лёгким налётом суржика в речи ставящие выездные штемпели вам в паспорт, сменяются не до конца проснувшимися украинскими таможенниками, которые со всей доступной для таможенника учтивостью требуют у вас паспорта для проставления въездных штампиков, и лишь лёгкий налёт суржика в их русской речи даёт вам понять, что вы въехали в чужое, жутко враждебное по версии российских СМИ на 2009 года, государство.

По русскую сторону границы остался древний и прекрасный город Севск, который на год старше самой Москвы. Однако отношение к гостиницам в этом городе вполне московское: либо пять звёзд, либо ничего. Пятизвёздочных отелей в Севске не имелось за ненадобностью, а в имеющееся ничего мы на ночь глядя заходить побоялись. Зато нарисовавшийся вскоре после границы «Гетманский двор» порадовал привыкших переплачивать за всё втридорого москвичей не только номерами, но и более чем приемлемыми ценами за еду и ночлег. От позорных вопрос «А это за час? За сутки?!?!» и «А это с каждого? С двоих?!?!?!» нас спасло только то, что цены из рублей в гривны мы пересчитывали пока ещё медленно. Решив с усталости, что гривна, должно быть, примерно равна евро, мы спокойно отдали требуемую сумму и тихо порадовались, что «не дороже чем в Москве».

И лишь чуть-чуть мешала мирно заснуть мысль: почему «крепкая рука», «порядок» и «небывалый рост благосостояния» у нас, а дороги, отели и поля пшеницы до горизонта — у украинцев?

Украинские дороги

Тенистая дорога где-то в Сумской областиИтак, первые 100 километров по «вражеской» территории миновали без происшествий. На следующий день ещё 100 и ещё три раза по 100. Не происходит ни одного из обещанных языковых и коррупционных эксцессов — постепенно задумываешься, а стоит ли гражданину России начала XXI века вообще опасаться, что где-то коррупция может быть ещё выше, чем на родине? Когда от игры в Штирлицев становится трошки смешно, наступает благостный момент — ты перестаёшь изображать из себя иностранца и начинаешь просто любоваться открывающимися украинскими пейзажами. А они того стоят!

Вот вдоль дороги почетным караулом выстроились тополи, виденные ещё на подъездах к Курску. Вот просёлок лентой извивается в бескрайнем хлебном поле, уходя к виднеющемуся на горизонте селу. Вот, наконец, легендарные, ещё киевлянином Булгаковым воспетые подсолнухи, заросли которых виднеются между придорожными липами.

Вообще идея аллей вдоль дороги — из лип ли, из берез — даже путешествующему на автомобиле в жаркую пору кажется весьма благостной. Зимой эти же насаждения защищают уже не от солнца, а уже от пронизывающего ветра. Говорят, идея снабжать дороги аллеями прижилась на Руси во времена правления Екатерины Великой, и остатки насаждений тех времен можно заметить в виде отдельных деревьев или целых рощ по обочинам старых трактов. В Сумской же области, вот, довелось наблюдать это просто до гениальности обрамление дороги в первозданном виде.

Вообще дороги в Украине хороши! То шоссе, что встречает въезжающего из России автомобилиста в Сумской области, вообще чем-то походит на итальянскую трассу Римини-Равенна, только слева и справа вместо виноградников простираются поля пшеницы, а вдалеке вместо кампанилл виднеются колокольни. Казалось, что с хорошими дорогами окончательно расстались на берегах Угры — и вот, снова цивилизация…

Тут главное не расслабиться и не замечтаться — дороги в Украине хороши, пока они есть. Когда же на небольшом участке трассы обнаруживается ремонт и шикарные информационные стенды предлагают проследовать с десяток километров в объезд…

Нет, шокирует даже не ужасающее бездорожье маршрута — чего ведь только не насмотришься и в российских провинциях. Шокирует контраст: резко, за несколько секунд езды современная трасса превращается в полосу, вызывающую в памяти мысли о недавнем налёте нацистской авиации. Словно с тех пор, как сбит был над этими селами последний «мессер», не ремонтировалась дорога, успевшая к тому же вздыбиться в самых неожиданных местах похожими на вулканы образованиями.

Здесь уже задача штурмана не в любовании открывающимися пейзажами с попутным составлением путевых заметок и даже не в ориентировании на местности с высматриванием заправок на карте и ДАИшников на горизонте. Здесь главное вовремя информировать водителя: «Впереди слева гора и яма!». Для водителя же главная задача теперь состоит не в том, чтобы справиться с управлением на скорости в 30 километров, а в том, чтобы правильно оценить это русско-японское сообщение и не угробить машину выбором между ямой, колдобиной, канавой и насыпью.

Мудрый GPS-навигатор очень скоро стал показывать условными обозначениями что мы едем по полю, а всем своим видом — как его, навигатора, такая езда достала. Сперва в его услугах не было необходимости: мы плелись в хвосте колонны их огромных фур и разнокалиберных легковушек — возглавлял колонну колоритнейший воз сена на гужевой тяге. Но вот лошадка свернула к очередной хате, а вскоре и автоколонна необъяснимым образом стала рассредоточиваться по едва заметным в кустах тропинкам. Чтобы не сбиться с бездорожья и не потерять надежду вернуться на трассу нужно было не пропустить нужный поворот, правильно сориентировавшись в покосившихся дорожных указателях с взаимоисключающими указателями.

Возможно, нужный поворот я пропустил. Возможно, нет. Возможно, это будет звучать несколько легкомысленно, но я об этом не жалею. Потому что на трассу мы всё же вернулись, зато до этого были и живописнейшие деревни со фруктовыми деревьями, ветви которых спускались едва ли не в открытое окно машины, и восхитительные аисты на столбах (до сих пор не могу понять, какие из них были живимыми, а какие — декоративными), и запоминающийся украинский крестьянин, на вопрос «Выедем ли вы дальше на трассу?» давший абсолютно точный в той ситуации ответ: «Да… Ни… Да не знаю… Наверно выедете!»

Но все перипетии того объезда забылись, как только через несколько сотен километров карта, навигатор и дорожные указатели единодушно сообщили нам: впереди — Киев.

Въезжая в древнюю столицу

Киев. Майдан Незалежности. Памятник легендарным   основателям Киева - Кию, Щеку, Хориву и их сестре ЛыбедьПрав, прав был Никколо ди Бернардо Макиавелли — чтобы увидеть гору, неплохо бы спуститься в долины, а ежели хочешь полюбоваться долиной, то изволь взбираться на гору. Необъятность территорий Руси лучше всего оценивать издалека.

Например, из Парижа. В своё время — не так давно — один уроженец Корсики с несоответствующими росту амбициями заметил: «Если я возьму Киев — я возьму Россию за ноги». Он сам, вероятно, не понял, насколько точно это определение. Вот только не за ноги. За корни.

Именно за корни — и это очень хорошо было заметно совсем уж недавно двум предпочитавшим стиль милитари поколениям политиков из Берлина. Потому что Украина без России — это всего лишь одно из европейских государств «на самой окраине цивилизованного мира». Потому что Россия без Украины — всего лишь огромная азиатская пустыня, способная лишь поставлять то воск, то газ для европейских светильников.

Множество таких мыслей проносятся в голове, нарастая по мере приближения к Киеву с каждым десятком километров. А потому, въезжая в город, испытываешь некоторый шок: полуторатысячелетний город оказывается на удивление молодым! Никакого налёта древности, ощущение которой порою не отпускает тебя на узких итальянских улочках. Более того, в первом приближении Киев кажется удивительно похожим на Москву: подъезжая с запада к району станции метро «Дарница» мне едва ли не до эффекта дежавю вспомнился подъезд с запада же к станции метро «Кунцевская». Но это лишь мимолётное впечатление, потому как во втором, более осмысленном, приближении, Киев начинает напоминать Санкт-Петербург.

Где-то на улочках Киева недалеко от гостиницы «Русь»Казалось бы, нет и не может быть ничего общего у этих городов: северная и южная столицы жили и строились совершенно по-разному. Но в обоих этих грандиозных, многомиллионных мегаполисах хочется, в отличие от Москвы, не бежать, а гулять. Гулять по нешироким проспектам, по бульварам, по совсем уж малоизвестным улицам, протянувшимся от какого-нибудь великолепного собора к очередному интересному дворцу. И — вы не найдёте этого ни в северном Стокогольме, ни в южном Риме — в Киеве и в Санкт-Петербурге ты можешь почувствовать себя гостем, а не чужаком.

При этом, разумеется, лучше не афишировать, что ты москвич. Как известно, «москвичей не любит никто — даже сами москвичи». Так что оставьте автомобиль с компрометирующими номерами на стоянке (по этой причине для проживания в Киеве москвичу лучше выбрать отель типа «Руси», где такая стоянка предусмотрена, а цены доступностью близки к петербургским мини-гостиницам). Обследуйте город с помощью метро и пеших прогулок. И вот, наконец-то, вы — не москвич. Вы — россиянин.

Россиянин

Россиянин — часто приходилось мне слышать это слово в Украине, и лишь перед отъездом стал я, надеюсь, правильно осознавать тот смысл, который здесь в него вкладывается. Возможно, я ошибаюсь, но мне показалось, что термин этот употребляется украинцами с тем, чтобы подчеркнуть именно географическое отличие приехавших с севера. Не услышал я в слове «россиянин» здесь того оттенка, который так тщательно культивировался в Российской Федерации в течение двадцати лет. Россиянин — это не кровь и уж тем более не мифический «плавильный котёл». Россиянин — это география. Россиянин — это такой русский, живущий где-то на северо-востоке.

Слово же «русский», «русич» — не неполиткорректный атавизм, оскорбляющий особо агрессивные национальные меньшинства, а потому изъятый из официального обращения. Это всё осталось в Российской Федерации. «Русич» — это название древнего народа, прародителя трёх восточнославянских наций. Имя это священно. А от того верно обижаются украинцы на потомков жителей окраин Киевской Руси, которые имя это сперва присвоили под свои, местные нужды, а потом не смогли сохранить. Разве киевлянин, черниговец, житель Полоцка или Владимира-Волынского меньше имеет прав на имя Киевской Руси чем житель Суздаля или Новгорода?

Лишь много позже мне подумалось, что и само слово Русь, фигурирующее в названии того же отеля, это не обозначение целевой ориентации на россиян, а приглашение для всех, выраженное кратким и гордым наименованием древней Родины.

Мова

В Киеве по-русски говорят чисто. Почти так же чисто, как в Петербурге. Много чище, чем в Москве десятилетней давности, и, тем более, чище и грамотнее, чем в Москве сегодняшней. В российских СМИ очень модно муссировать тему языковой дискриминации русскоговорящих в Украине. Не готов рассуждать о справедливости этих разговоров. Могу сказать одно: я бы очень хотел, чтобы все граждане Российской Федерации владели русским на том уровне, на котором владеют им граждане Украины. В Киеве, в отличие от современной Москвы, я мог без опасений обратиться по-русски к любому горожанину, и был уверен, что он поймёт меня, а я пойму его.

Суржик во время остановок для отдыха в украинских селах, расположившихся вдоль трассы, я слышал пару раз. Мову я слышал в Киеве лишь единожды. Было это в Золотых воротах у схемы старинного Киева, когда с неким туристом (очевидно, из западных областей) мы пытались выяснить соотношение древних и современных улиц. При этом, как выяснилось к моему радостному удивлению, два собеседника, один из которых говорит по-русски, а второй по-украински, вполне способны понять друг друга, если не используют профессиональную терминологию и не ставят своей целью запутать один другого.

Несколько позже, просматривая телевизор в Севастополе, я не без труда смог отыскать пару телеканалов, где начисто отсутствовала русская речь. Табу на русский строго соблюдалось лишь в рекламе, которая целиком транслировалась на национальном языке (за что, признаться, я был украинскому телевидению только благодарен).

Но если русский господствует в речи разговорной, то украинский — безраздельный хозяин на письме. Всё надписи, видные мною в Украине — от рекламных слоганов до названий государственных органов — были написаны на мове. Как самим украинцам удаётся справляться с таким двуязычием, для меня осталось загадкой. Видимо, этот образованный народ способен владеть сразу двумя языками, как и белорусы.

 

© Фото автора

Опубликовано: 16.11.2011
Если вы обнаружили ошибку в тексте, выделите часть текста с ошибкой и нажмите Ctrl+Enter, чтобы сообщить администрации сайта!

Комментарии (20)


Owl
6 лет назад

Re: Украинские версты

Мне тоже очень нравится Киев. Там какая-то особенная атмосфера. А Киевская лавра - вообще отдельный мир, существующий сам по себе. Будучи человеком нерелигиозным, попав туда, я по-другому посмотрела на многие вещи. Религиозной не стала, но атеистической спеси поубавилось :)


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Мне как христианину особенно приятно, что Лавра на Вас как человека нерелигиозного произвела именно такое впечатление! Сама возможность "по-другому посмотреть на вещи" - это, наверное, одна из составляющих сути монашества, а потому здорово, что Киев помогает ощутить это:)


6 лет назад

Re: Украинские версты

Приятно про родную Украину такой тёплый рассказ почитать... Спасибо автору))...


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Спасибо и Вам за такую страну:) Надеюсь и искренне верю, что со временем она станет ещё лучше!


Прохожий
6 лет назад

Re: Украинские версты

Да, не помешало бы ей стать лучше. Пока что Украина до Европы не догоняет, но на мой вкус, уже лучше, чем Россия


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

У меня сложилось похожее впечатление. Впрочем, достигнуть уровня развития ведущих европейских государств - это задача не из лёгких для любой страны:)


6 лет назад

Re: Украинские версты

Благодарю за столь подробный рассказ. Думаю, они пригодится многим, кто решится на самостоятельное автопутешествие из России в Украину :)


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Спасибо за столь лестный отзыв:) Надеюсь, на два года сведения, изложенные в рассказе, не устарели!


Юлия П.
6 лет назад

Re: Украинские версты

Дмитрий, спасибо за увлекательный и живой очерк, написанный яркими красками и богатым языком. Читая, полностью погружаешься в атмосферу описываемых мест. Надеюсь побывать теперь не только на Крымском побережье, но и в самом сердце Украины - Киеве, а также других городах - так и хочется сказать - нашей Родины.


Русич
6 лет назад

Re: Украинские версты

Дык как не крути - Киевская Русь - она наша общая родина, что бы сейчас не придумывали "историки"


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Именно так! Скажу больше – сохранение культуры и идейных ценностей Киевской Руси в каждом из восточнославянских государств, по-моему, это и есть один из важнейших критериев того, насколько я могу назвать это государство своей Родиной.
PS. Прочитал и ужаснулся... Надеюсь, у сайта не будет претензий от «историков в штатском» по поводу того, что я здесь излагаю такие вот «экстремистские» мысли:)


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Очень приятно видеть такой лестный отзыв! А к Украине у меня самого отношение как к древнейшей части нашей Родины. Собственно, ведь и византийский термин «Микророссика» («Малороссия») и переводится как «Исконная Россия», а не как «страна, где живут мелкие русские»:)


wwtanger
6 лет назад

Re: Украинские версты

да и украинцы хорошо относятся к России и воспринимают ее, как свою родину!


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

Дай Бог, чтобы это было именно так – это было бы, во-первых, логично, во-вторых, естественно, а в-третьих, просто приятно лично мне:) Если это так, то осталось лишь добиться того, чтобы и Россия относилась к нам – украинцам, белорусам и россиянам – как Родина…


украинка
6 лет назад

Re: Украинские версты

Спасибо Вам за такой замечательный рассказ о Украине! Ваш рассказ пронизан любовью, порой кажется что Вы любите Украину больше, чем сами украинцы)))


Автор
6 лет назад

Re: Украинские версты

В таком случае я бы хотел, чтобы украинцы любили Украину не меньше, чем я:) В отличие от жителей Российской Федерации, у украинцев пока ещё есть все шансы со временем сделать своё государство развитой европейской страной. Своей страной.


Доброжелательный
5 лет назад

Re: Украинские версты: улочки Киева

Не кАзаки а кОзаки. Рассказ тёплый, но веяло снова вот этим словами "общий", "общая". Все таки русские очень любят это говорить, считая почему-то Украину "своей" (это у нас называют имперскими замашками). Но народы уже давно идут своей дорогой, и держала их вместе всего лишь советская власть. А история...история была общей, но народы то были разные. Русские думают, что это украинцы от них откололись(впринципе мы всегда были на месте), но на самом деле это же ваши предки почему-то поперлись на север создавать московское княжество. Я не критикант и не националист. Я просто знаю факты. Впринципе рассказ очень хороший для именно россиянина. А русские пускай приезжают на Родину предков (имею ввиду культурных людей). Мы рады туристам ))).


Автор
5 лет назад

Re: Украинские версты: улочки Киева

Я был бы рад использовать больше украинских аутентичных терминов, но не хотел коверкать язык, которым владею весьма поверхностно - потому и писал слово "козаки" в российской транслитерации. В остальном же за прошедшие со времени написания статьи четыре года я сделался согласен скорее с Вами, чем с официальной российской пропагандой, в том числе и в том, что московиты отделились от народа Киевской Руси, а не наоборот (за исключением разве что тезиса о том, что вместе два народа держала только советская власть, ведь отношения украинцев и московитов куда древнее советской власти). Именно в этом смысле я и писал про "общность" - имея в виду не общность РФ и Украины, а мою субъективное ощущение общности цивилизационной, религиозной и исторической. По крайней мере в Киеве я чувствовал себя несколько более в своей тарелке, чем в современной Москве. Надеюсь, Вас не задевает такая субъективная оценка Киева и такое употребление слова "свой", раз уж Вы признаёте, что Украина является исторической Родиной и для россиян.


Доброжелательный
5 лет назад

Re: Украинские версты: улочки Киева

Меня задевает слово "свой" от русского лишь в том случае, если он зазомбирован пропагандой (не буду говорить какой и с какими целями). Я живу внутри страны, поэтому когда кто-то приезжает и начинает высокомерно заявлять, что это "его" то остается крутить у виска. Но я вас теперь понял. Да и изначально я понимал суть ваших рассказов и слова "свой". Просто я тогда высказал в общем смысле. По поводу советской власти я бы сказал, что система была строгой и держала многие народы и даже разные народы (кроме наших народов были то и другие) насильно ( например вначале становления с помощью армий большевиков). Может мы были бы дружнее, если бы не советская система. Может просто россиянину не понять этого, потому-что власть была в Кремле в Москве. И эта власть многое сделала чтобы попытатся стереть украинскую культуру и мову. А теперь страна двуязычная с мелкими конфликтами по поводу языка и национальности.


Автор
5 лет назад

Re: Украинские версты: улочки Киева

Наверное, у меня не очень типичное для современного россиянина мировосприятие, но я прекрасно понимаю всё, о чём Вы говорите. Власть, действительно, была в Кремле. Но даже если мои соотечественники готовы меня за такое мнение заклевать, я всё равно склонен считать, что эта кремлёвская власть вела себя как оккупационная и в Украине, и за её пределами. В Киеве большевики вели себя как пришлые варвары - но точно так же они вели себя и на землях Московии. Они говорили по-русски, но при этом уничтожали русскую культуру с тем же остервенением, что и украинскую.
А вот двуязычие страны мне кажется признаком интеллектуального развития народа: есть национальный язык и есть язык (или несколько языков) для международного общения. Те же чехи, например, вообще помимо национального чешского исторически владеют ещё парочкой языков.

Добавить комментарий

Содержимое этого поля является приватным и не будет отображаться публично.